目次 SCInote2 SCInote2の目次 SCInote2のダウンロード SCInote2東北地方太平洋沖地震以降、東日本大震災の一部として福島第一原発事故の関連ニュースが連日報道されています。MIT原子力理工学部による原子力発電の解説（翻訳）を掲載した当ブログもアクセス…

地震後2週間にわたって、原発事故についての基礎知識と状況解説に興味のある大人の読者を想定して、MIT原子力理工学部の学生有志が書いた原発関連の記事の翻訳を掲載してきました。翻訳と校正は、匿名の貢献者を含む有志で、Google Docs上で協力して行ってき…

本記事は8つ目の翻訳記事で、元記事は日本時間19日午前6時52分に公開されたものです。前7つと同様にGoogle Docs上で作業が行われました。下訳を作成された @masae_i さん、校正してくださった toshiki.saito さん、 @LunarModule7 さん、ありがとうございま…

本記事は7つ目の翻訳記事で、元記事は日本時間16日午後1時20分に公開されたものです。前6つと同様にGoogle Docs上で作業が行われました。下訳を作成された @yoshi_mit さん、校正してくださった @LunarModule7 さん、 @PetitDarling さん、ありがとうござい…

本記事は6つ目の翻訳記事で、元記事は2つあり、それぞれ日本時間18日午後7時19分と20日午前3時36分に公開されたものです。前5つと同様にGoogle Docs上[1][2]で作業が行われました。下訳を作成された @masae_i さんと @yoshi_mit さん、校正してくださった @L…

本記事は4つ目の翻訳記事で、元記事は日本時間16日午後4時1分に公開されたものです。前3つと同様にGoogle Docs上で作業が行われました。下訳を作成された @tyamadajp さん、ありがとうございます。 注意: この記事は福島第一原発の最新の状態を解説したもの…

本記事は5つ目の翻訳記事で、元記事は日本時間18日午前0時55分に公開されたものです。前4つと同様にGoogle Docs上で作業が行われました。翻訳に協力してくださった toshiki.saito さん、 @shigeomix さん、 @hoshimi_etoile さん、 @masae_i さん、 @LunarMo…

本記事は3つ目の翻訳記事で、元記事は日本時間16日午後7時59分に公開されたものです。前2つと同様にGoogle Docs上で作業が行われました。下訳を作成された @sayajir さん、校正してくれた @hoshimi_etoile さん、 @_____zoe_____ さん、 toshiki.saito さん…

本記事は2つ目の翻訳記事で、元記事は日本時間3月16日1:51に公開されたものです。Google Docsを使って複数人で協力して和訳・校正しています。今回僕は直接翻訳していません。下訳を作ってくださった @tyamadajp さん、校正してくださった @shun_no_suke さ…

MIT研究者Dr. Josef Oehmenによる福島第一原発事故解説が反響を呼んでいますが、これを執筆したOehmen氏は原子力の専門家でなく、内容が必ずしも正確でないことが指摘されています。そこで、MITの名前で広がってしまった責任を取るかたちでMIT原子力理工学部…